"Dragostea ne va salva" si "Ricordati di me" -versuri si traducere


Update

Am observat ca multi vizitatori ai blogului cauta versurile acestor piese, vi le prezentam cu mare placere in randurile de mai jos,  atat versurile pentru „Dragostea ne va salva” cat si pentru „Ricordati di me”.

Ambele melodii se regasesc pe  albumul semnat Ovidiu Komornyik – „Iarta-ma, daca ti-e dor„, produs in mai 2009,

Da… si noi ne dorim un album nou, speram ca artistul nostru de suflet sa ne indeplineasca aceasta mare dorinta!

„Dragostea ne va salva”  este piesa care a castigat campania initiata de Antena 1 „SOS pentru romanii din Italia”, reprezentand imnul romanilor care traiesc in Italia.

„Ricordati di me”  a fost difuzata intens de catre posturile de radio din Italia si s-a pozitionat in primele locuri in topurile muzicale ale acestora.

Dragoste ne va salva
Muzica text : Ovidiu Komornyik

Am plecat pe un drum necunoscut
Crezand ca viata imi voi schimba,
Atunci nu m-am gandit ce ma asteapta
Vroiam sa plec, sa fac ceva.

Si dupa ani si ani de asteptare
Nimic nu s-a intamplat cum eu credeam,
Imi este greu din ce in ce mai tare
Dar n-am pierdut speranta de a visa.

Refren:
Visez ca lumea intr-o zi se va schimba
Visez ca tu si eu vom fi prieteni ,candva
Visez ca dragostea din mine va salva
Aceasta lume care-si pierde inima.

Sogno che qualche giorno il mondo cambiera
Sogno che io e te saremo amicii per sempre
Sogno che lamore dentro di me salvera
Questo mondo che sta perdendo l’anima .

Eu nu renunt la visul meu
Si cred ca intr-o zi voi reusi,
Pe tine sa te fac prieten bun
Sa crezi in mine oricear fi.

Si cred in clipa care va veni
Si-n ochi noi doi ne vom privi
De-ti va fi greu eu iti voi fi alaturi
Increderea in mine vei gasi.

si traducerea versurilor:

Ricordati di me (traducere)= Aminteste-ti de mine

Muzica si text : Ovidiu Komornyik

Atunci cand esti departe
Aminteste-ti de mine
Noaptea care trezeste
Te rog gandeste-te la mine

Tu ma iubesti asa mi-ai spus,
Dar nu mai inteleg nimc
De ce ai plecat ,fara cuvinte
Stii imi lipsesti
Nu vrei sa-mi spui ,unde am gresit.
Dar pleci asa cu povestea mea de dragoste  printre degete (expresie italiana)
De ce tu nu esti aici, nu esti aici

Refren
Atunci cand esti departe
Aminteste-ti de mine
Noaptea cand te trezesti
Te rog spune-mi ca ma iubesti
Ca te gandesti la mine
Ca ma astepti cu inima
Pentru ca vrei sa stau langa tine

Nu vreau sa spui nimic rau
Nu vreau sa plang,
Viata mea nu s-a sfarsit
Acum ma gandesc la mine.
O alta zi ce incepe imi deschide ochii
Si imi zice ca ma iubeste
Chiar daca tu nu vrei

Daca doriti sa publicam ceva anume pe acest blog dedicat lui Ovidiu Komornyik, ne puteti scrie la e-mail ovidiomania@yahoo.com sau in comentariu pe acest blog.

Multumim tuturor care ne acceseaza blogul si va rugam sa ne urmariti pentru a fi la curent din timp cu noutati legate de Ovidiu Komornyik si  evenimentele organizate de Casa sa de Productie Ovo Music.

„OvidioMania” = Fanclub Ovidiu Komornyik

Reclame

Melodiile preferate de pe albumul „Iarta-ma, daca ti-e dor”, asa cum au votat fanii artistului pe blogul dedicat acestuia


Unii dintre voi probabil ca va amintiti, ca pe primul blog dedicat lui Ovidiu Komornyik, a fost publicat inca de la lansarea albumului „Iarta-ma, daca ti-e dor”, care a avut loc in Mai 2009 un sondaj adresat fanilor artistului pentru a afla cu o mica marja de eroare..care sunt melodiile preferate de acestia.
Iata ca a sosit momentul sa aflam rezultatele sondajului si ordinea ar fi urmatoarea conform voturilor acordate pe blog:

  1. VREAU SA ZBOR26%
  2. DOAR DE DRAGUL TAU24 %
  3. IARTA-MA17%
  4. DEPARTE UNDEVA – 6%
  5. ADELINA – 5%
  6. SPUNE-MI DE CE – 3%
  7. IN MEMORIAM LAURA STOICA – 3%
  8. TE-AM TRADAT – remake – 3%
  9. DE ZIUA TA – 3%
  10. ESTI MIREASA VIETII MELE(remake) – 3%
  11. DRAGOSTEA NE VA SALVA3%
  12. RICORDATI DI ME – 2%
  13. ESTI MIREASA VIETII MELE(club remix) – 2%

Va reamintim ca aceasta melodie – „Departe, undeva” este propusa in topul emisiunii „Top Romanesc” si pentru a  demonstra ca va place, va rugam sa acordati un vot lui Ovidiu Komornyik in sondajul postat la adresa : http://www.topromanesc.ro/, sondajul fiind pozitionat in dreapta paginii si este intitulat sugestiv „Votează piesa premiată la „Mamaia„!

FanClubul Ovidiu Komornyik le multumeste tuturor care au acordat votul lor acesor melodii si astfel ne-au ajutat la intocmirea acestui top al preferintelor de pe cel mai nou album semnat Ovidiu Komornyik.

Ovidiu Komornyik invitat azi 25 Octombrie la "Sa v-amintiti duminica" – National tv


Astazi 25 Octombrie, Corina Chiriac a avut o editie speciala a emisiunii sale „Sa v-amintiti Duminica”, emisiune realizata de artista, difuzata in fiecare duminica de postul National tv.

Maine, Corina isi aniverseaza ziua de nastere, astfel aceasta editie i-a fost dedicata in intregime.Ea a invitat o parte dintre prietenii sai din lumea artistica, cativa dinte cei mai dragi, printre ei numarandu-se si artistul nostru preferat, OVIDIU Komornyik.

Astfel la doar 3 editii distanta de aparitia precedenta in aceasta emisiune, Ovidiu a revenit in platoul emisiunii „Sa v-amintiti duminica”.
El a fost prezentat intr-un mod foarte frumos de catre colega sa si totodata prezentatoarea acestei emisiuni Corina Chiriac, aceasta mentionand in introducerea prezentarii ca il admira pentru ca sprijina arta adevarata, muzica usoara, lanseaza discuri, ii ajuta pe marii artisti sa se afirme,multumindu-i in final ca a acceptat invitatia de a fi prezent in emisiune.
Ovidiu, la randul sau, i-a multumit mentionand ca se simte onorat sa fie prezent in aceasta editie speciala, de ziua Corinei si adresandu-i acesteia niste cuvinte deosebite cum a dovedit de nenumarate ori ca se pricepe atat de bine si felicitand-o pe Corina ca a ramas aceeasi femeie si artista minunata care a fost intotdeauna.

Pentru a va convinge de atmosfera minunata din aceasta emisiune speciala va postam si inregistrararile cu Ovidiu Komornyik din aceasta frumoasa editie, completand inainte doar ca Ovidiu a venit si in aceasta editie, asa cum ne-a obisnuit, insotit de trupa sa minunata, care il acompaniaza in interpretarile sale.

Ovidiu Komornyik „Nu plange iubito- remix”.

Ovidiu Komornyik – Dragostea ne va salva

Ovidiu Komornyik si Corina Chiriac

Interpretarea a fost de exceptie si de aceea ii multumim din suflet lui Ovidiu Komornyik si trupei sale (Fisa, Vova, Mihai si Ursu).Sincere felicitari si multumiri pentru tot ceea ce fac!!!

Corinei Chiriac, avem placerea sa ne alaturam celor care ii transmit cele mai sincere si mai calduroase ganduri de bine, sanatate, noroc si numai impliniri!

Sa traiti stimata doamna, cat mai multe emisiuni de exceptie, cum va pricepeti atat de bine sa le realizati si Fanclubul Ovidiu Komornyik va doreste tot ce este mai bun si mai frumos pe aceasta lume!!!

LA MULTI ANI, CORINA CHIRIAC!!
Va multumim pentru bucuria oferita de a il revedea pe Ovidiu in emisiunea dumneavoastra!!Tot respectul, aprecierea si sincere multumiri!!!

Cu drag,
„OvidioMania”
= FanClub Ovidiu Komornyik

Care este piesa preferata de pe noul album al lui OVIDIU Komornyik "Iarta-ma daca ti-e dor"?


Avem rugamintea catre cei ce ne accesati blogul sa votati in sondajul nou postat in partea dreapta sus a paginii, piesa preferata de pe noul album „Iarta-ma daca ti-e dor „al lui Ovidiu Komornyik.

Ne cerem scuze ca va solicitam acest lucru a doua oara si va multumim frumos pentru intelegere.